1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:01:40,308 --> 00:01:45,146
Nous avons repéré une cible près de la plage,
veuillez intercepter.

4
00:01:47,315 --> 00:01:49,776
C'est juste dans la crique.

5
00:01:58,952 --> 00:02:05,291
Coupez le moteur !

6
00:02:05,375 --> 00:02:10,380
Ils jettent le produit au-dessus de leur tête.

7
00:02:10,463 --> 00:02:15,760
Au nom de la marine mexicaine.
Arrêtez le navire !

8
00:02:15,844 --> 00:02:16,928
C'est une commande !

9
00:02:20,140 --> 00:02:21,349
Attention!

10
00:02:26,479 --> 00:02:27,981
Il attaque le moteur !

11
00:04:23,805 --> 00:04:25,974
Télévision présente...

12
00:04:26,140 --> 00:04:27,100
Préparez-vous.

13
00:04:28,726 --> 00:04:33,439
-Quatre, trois, deux...
-C'est bon, non ?

14
00:04:33,523 --> 00:04:36,693
Nous avons tous entendu parler de la marina Vaquita.

15
00:04:36,776 --> 00:04:39,779
Et à propos de la pêche illégale du totoaba.

16
00:04:39,862 --> 00:04:42,115
"La cocaïne de la mer."

17
00:04:42,198 --> 00:04:43,032
CARTEL DES BUCHEROS

18
00:04:43,116 --> 00:04:47,245
Quelle est la vessie natatoire
du poisson totoaba.

19
00:04:47,328 --> 00:04:53,960
La pêche au totoaba est illégale
parce que les filets tuent aussi le vaquita.

20
00:04:54,460 --> 00:04:59,215
Mais le problème est bien plus complexe
que de simplement sauver une espèce en voie de disparition.

21
00:04:59,299 --> 00:05:00,133
LES FILETS DE LA VAQUITA

22
00:05:00,216 --> 00:05:01,592
Il y a du crime organisé impliqué,

23
00:05:01,676 --> 00:05:02,927
la corruption,

24
00:05:03,011 --> 00:05:04,262
la pauvreté,

25
00:05:04,345 --> 00:05:05,596
les violences,

26
00:05:05,680 --> 00:05:07,640
conflit politique.

27
00:05:07,724 --> 00:05:11,602
Et il y a un gros effort en cours
pour la sauver.

28
00:05:27,452 --> 00:05:29,078
C'est une putain de honte.

29
00:05:29,162 --> 00:05:31,289
Une putain de honte.

30
00:05:32,498 --> 00:05:37,587
Que nous laissons une espèce disparaître
au Mexique.

31
00:05:37,670 --> 00:05:39,088
Parti, pour toujours !

32
00:06:01,903 --> 00:06:02,737
Bonjour.

33
00:06:02,820 --> 00:06:04,155
-Bonjour.
-Comment vas-tu?

34
00:06:04,238 --> 00:06:08,993
Nous sommes de Televisa, nous faisons une histoire
sur la vaquita et le totoaba.

35
00:06:09,077 --> 00:06:10,370
-Laissez-le passer.
-Poursuivre.

36
00:06:10,578 --> 00:06:11,412
Merci, Roman.

37
00:06:12,246 --> 00:06:13,164
À bientôt.

38
00:13:22,593 --> 00:13:25,721
POLICIER

39
00:15:29,845 --> 00:15:32,181
Le gouvernement vient d'annoncer une augmentation massive

40
00:15:32,264 --> 00:15:34,975
nouveau programme de sauvetage
pour sauver la vaquita de l'extinction.

41
00:15:35,434 --> 00:15:40,689
Un plan d’urgence pour tout extraire
vaquitas restants de la mer de Cortés.

42
00:15:40,773 --> 00:15:43,108
Et gardez-les dans des sanctuaires temporaires

43
00:15:43,192 --> 00:15:46,278
jusqu'à la pêche illégale au totoaba
peut être arrêté.

44
00:15:46,362 --> 00:15:51,617
Cet effort mené par le gouvernement appelle
pour les meilleurs scientifiques marins

45
00:15:51,700 --> 00:15:55,788
du Mexique et du monde entier
d'unir leurs forces.

46
00:15:56,455 --> 00:15:58,165
C'est la plus grande opération
jamais mené

47
00:15:58,248 --> 00:16:02,962
pour sauver un mammifère marin de l'extinction.

48
00:19:04,518 --> 00:19:06,186
-Comment vas-tu?
-Très bien.

49
00:19:06,270 --> 00:19:09,773
Vous n'avez pas l'air aussi potelé qu'à la télé.

50
00:19:09,857 --> 00:19:11,233
La télé ne nous rend pas service.

51
00:19:21,243 --> 00:19:23,662
MÊME SI LES GENS MEURENT DE MORT !!!

52
00:19:23,745 --> 00:19:25,789
SAUVEZ LA VAQUITA

53
00:19:39,887 --> 00:19:42,806
Ils inventent une « vache » qui n’existe pas.

54
00:19:42,890 --> 00:19:45,058
Les Vaquitas n'existent pas, monsieur.

55
00:19:45,142 --> 00:19:47,519
Et ils ont quand même imposé une interdiction de pêche.

56
00:19:47,603 --> 00:19:52,024
Nous avons pêché toute notre vie,
depuis notre naissance.

57
00:19:52,107 --> 00:19:56,570
Nous ne savons rien d'autre
et nous sommes sans soutien.

58
00:19:56,653 --> 00:20:03,452
Que dites-vous des photos de vaquitas
emmêlé dans vos filets de pêche ?

59
00:20:03,535 --> 00:20:07,497
Tout cela n'est qu'un mensonge. Ils disent ceci
criminaliser les pêcheurs.

60
00:20:07,956 --> 00:20:11,376
Nous nous retenons, mais pas de gouvernement
peut nous empêcher de pêcher à nouveau.

61
00:20:12,502 --> 00:20:15,672
Et s'ils envoient la marine
et la police après toi ?

62
00:20:15,756 --> 00:20:17,674
Qu'ils viennent !

63
00:20:17,758 --> 00:20:20,844
Ils ne pourront jamais s'arrêter
plus de 500 bateaux de pêche.

64
00:20:20,928 --> 00:20:23,764
Nos bateaux seront de retour sur l'eau,
cela, je peux vous le garantir.

65
00:21:22,030 --> 00:21:27,911
San Felipe a toujours été ma ville natale
parce que c'est là que j'ai grandi.

66
00:21:29,538 --> 00:21:33,500
Avant, c'était très calme ici.
Il n'y avait pas de bandits.

67
00:21:35,043 --> 00:21:40,882
Ce n’est que récemment que cela est devenu moche.

68
00:21:45,887 --> 00:21:48,849
C'est une question d'argent.

69
00:21:48,932 --> 00:21:55,605
Ils n'ont plus besoin de vendre de la drogue
via Mazatian ou la Colombie.

70
00:21:55,689 --> 00:22:00,819
La cocaïne de la mer, comme on l'appelle,
le totoaba, c'est juste ici.

71
00:22:08,285 --> 00:22:09,411
Grand-père.

72
00:22:09,494 --> 00:22:10,954
Aujourd'hui, nous allons voir une vaquita.

73
00:22:14,166 --> 00:22:17,627
J'espère que tout le monde dans ma famille
je continuerai à faire ce qu'il faut.

74
00:22:17,711 --> 00:22:18,962
Dans ma maison,

75
00:22:19,046 --> 00:22:25,260
nous apprenons à nos enfants à prendre soin
des animaux qui ont besoin de protection.

76
00:22:29,890 --> 00:22:33,685
Il y a des pêcheurs à San Felipe
qui sont aussi des légaux comme nous,

77
00:22:33,769 --> 00:22:35,604
qui travaillent pour le gouvernement.

78
00:22:37,272 --> 00:22:39,566
Nous ne sommes pas tous des pêcheurs illégaux.

79
00:22:47,657 --> 00:22:50,911
En chemin,
nous avons croisé des gens, des amis.

80
00:22:50,994 --> 00:22:56,041
Ils savent que nous faisons partie de ce programme
d'enlever les filets,

81
00:22:56,124 --> 00:22:58,460
alors ils ont fait ces gestes.

82
00:22:58,543 --> 00:23:00,420
Ils ont aimé ça.

83
00:23:01,088 --> 00:23:03,924
OMS?

84
00:23:04,007 --> 00:23:06,343
Et ils ont aussi tiré sur le drone.

85
00:23:06,426 --> 00:23:09,971
J'ai juste aimé ça.

86
00:23:10,055 --> 00:23:13,266
On verra qui s'ennuiera en premier, papa.

87
00:23:19,773 --> 00:23:22,651
Même si nous partageons un village
et sont voisins,

88
00:23:22,734 --> 00:23:25,570
nous sommes maintenant devenus leurs ennemis.

89
00:23:27,531 --> 00:23:32,869
Nous soutenons le programme Vaquita CPR
en localisant et en retirant les filets à totoaba.

90
00:23:35,080 --> 00:23:39,126
Fils, jette l'ancre.
Nous devons commencer à traîner.

91
00:23:40,877 --> 00:23:44,840
Donnez-lui dix longueurs de bras.

92
00:23:49,886 --> 00:23:54,599
Ils perdent des milliers de dollars
quand on enlève leurs filets.

93
00:23:55,350 --> 00:24:01,648
Ils vont être très en colère,
mais nous faisons juste notre travail.

94
00:24:01,731 --> 00:24:03,775
Voyons qui abandonne en premier.

95
00:24:14,953 --> 00:24:19,833
Les clandestins espèrent
que Vaquita CPR échoue complètement.

96
00:24:21,001 --> 00:24:25,964
Si le programme échoue,
la mafia ou le cartel auront gagné.

97
00:24:27,007 --> 00:24:29,843
Ils auront toute la zone
à eux-mêmes.

98
00:24:30,510 --> 00:24:33,472
Il ne nous restera plus rien
de pêcher à nouveau.

99
00:24:40,645 --> 00:24:47,611
Surveillez vos pieds.

100
00:24:50,614 --> 00:24:55,160
Lorenzo, entre, s'il te plaît. Sur.

101
00:24:55,660 --> 00:24:58,872
Copie. C'est Lorenzo. Sur.

102
00:24:58,955 --> 00:25:02,375
Nous avons quelque chose ici.
On lâche la bouée !

103
00:25:03,043 --> 00:25:08,632
Copiez ça.
Nous nous dirigeons vers vous. Félicitations.

104
00:25:09,132 --> 00:25:10,592
Copiez ça.

105
00:29:56,878 --> 00:30:02,467
Depuis que tu travailles la buche,
combien d'argent as-tu gagné ?

106
00:30:03,051 --> 00:30:05,428
-Je ne sais pas.
-Beaucoup?

107
00:30:05,512 --> 00:30:09,849
Oui, mais à mesure que tu gagnes de l'argent,
tu le perds encore.

108
00:30:09,933 --> 00:30:14,896
Quand les flics mexicains découvrent ça

109
00:30:14,979 --> 00:30:18,399
quelqu'un a gagné 40 000 dollars,

110
00:30:18,483 --> 00:30:23,780
ils viendront chez toi
et prennent 30 000 dollars pour eux.

111
00:30:26,699 --> 00:30:28,368
Pas même un. Ils les ont tous emmenés.

112
00:30:28,451 --> 00:30:29,577
-Rien?
-Non.

113
00:30:30,912 --> 00:30:36,793
La présence de Sea Shepherd,
est-ce que cela rend votre travail difficile ?

114
00:30:36,876 --> 00:30:39,963
Oui, ils ont pris 18 de mes moustiquaires.

115
00:30:57,647 --> 00:31:00,441
Qui paie ? Comment payez-vous les moustiquaires ?

116
00:31:02,026 --> 00:31:04,195
Eh bien, quelqu'un vous prête de l'argent.

117
00:31:27,719 --> 00:31:28,803
JT : Mexicains.

118
00:31:31,764 --> 00:31:34,475
Tout le monde parle d'Oscar Parra.

119
00:31:34,559 --> 00:31:37,061
Comment ça a dégénéré
dans des proportions jamais vues...

120
00:31:37,937 --> 00:31:40,064
C'est lui la mafia.

121
00:31:40,148 --> 00:31:45,486
C'est ainsi qu'il mène ses affaires.
Beaucoup de gens lui doivent beaucoup d’argent.

122
00:31:45,570 --> 00:31:49,198
Vous comprenez? C'est comme ça que tout fonctionne.

123
00:32:07,759 --> 00:32:10,803
Passons en revue avant d'y arriver.

124
00:32:10,887 --> 00:32:11,846
D'accord, nous avons cette liste.

125
00:32:11,930 --> 00:32:15,433
Cette liste est tirée de celle d'Oscar Parra
carnet de notes confisqué, n'est-ce pas ?

126
00:32:16,267 --> 00:32:21,397
Oui, le gars principal de Totoaba
trafic à San Felipe.

127
00:32:21,481 --> 00:32:24,901
Ce sont les noms
des pêcheurs, non ?

128
00:32:24,984 --> 00:32:31,532
Et c'est le poids
des vessies natatoires.

129
00:32:32,450 --> 00:32:35,370
C'est lui. Oscar Parra.

130
00:32:41,084 --> 00:32:46,714
C'est le frère d'Oscar Parra
qui a été arrêté.

131
00:32:47,674 --> 00:32:50,051
Et ils ont également obtenu toutes ses références.

132
00:32:50,134 --> 00:32:55,223
Il s'est fait prendre avec des dollars,
armes, drogues...

133
00:32:56,182 --> 00:32:59,811
Et un sac à dos rempli de vessies natatoires.

134
00:32:59,894 --> 00:33:05,066
Son frère a été arrêté, ils le savent
là où il habite, tout le monde le connaît.

135
00:33:05,149 --> 00:33:07,235
Pourquoi n'a-t-il pas été arrêté ?

136
00:33:08,194 --> 00:33:11,072
Voyons ce que la marine a à dire
à propos d'Oscar Parra.

137
00:33:11,155 --> 00:33:17,495
À San Felipe, on m'a dit, dès le premier jour,

138
00:33:17,578 --> 00:33:21,416
il sait quel camion tu conduis,
il connaît ta plaque d'immatriculation,

139
00:33:21,499 --> 00:33:27,130
la taille de l'équipage,
pourquoi tu es ici, tout.

140
00:33:27,213 --> 00:33:33,177
Personne n’ose prononcer son nom à voix haute.
La même chose avec totoaba.

141
00:33:33,261 --> 00:33:37,849
C'est plus facile. parler de cocaïne
qu'à propos de totoaba.

142
00:34:03,791 --> 00:34:06,502
Puis-je vous présenter Ana-Lucia Hernandez,
collègue et journaliste.

143
00:34:27,690 --> 00:34:29,734
Qui est le patron du commerce des totoabas ?

144
00:34:30,151 --> 00:34:35,615
Eh bien, il y a des familles
comme le clan Aispuro...

145
00:34:36,407 --> 00:34:38,910
Connaissez-vous le nom d’Oscar Parra Aispuro ?

146
00:34:38,993 --> 00:34:45,416
Oui, ce sont des familles...
Je veux dire des individus connus dans la région.

147
00:34:45,500 --> 00:34:48,461
C'est lui le patron ?

148
00:34:49,003 --> 00:34:50,922
Je ne peux pas confirmer qu'il est le patron.

149
00:34:51,005 --> 00:34:55,968
Mais ce sont des gens largement connus
dans la communauté.

150
00:34:56,636 --> 00:35:01,182
Je peux voir ça
vous disposez d'un organigramme.

151
00:35:01,265 --> 00:35:02,975
Oui. Tout est cartographié.

152
00:35:03,059 --> 00:35:07,313
Amiral, si vous savez qui il est,
pourquoi n'a-t-il pas été arrêté ?

153
00:35:07,396 --> 00:35:13,027
Bon, je le répète, il y a des institutions
de la sécurité publique...

154
00:35:13,111 --> 00:35:14,195
Corruption.

155
00:35:16,364 --> 00:35:21,494
C'est impossible que tout ça arrive
et personne n'est au courant.

156
00:35:22,286 --> 00:35:25,498
Peut-être que certaines autorités

157
00:35:27,458 --> 00:35:30,461
détourne le regard.

158
00:35:31,629 --> 00:35:36,467
Mais cela a beaucoup diminué.

159
00:35:36,551 --> 00:35:41,264
-Qu'est-ce que cela signifie?
-C'est en baisse.

160
00:35:41,347 --> 00:35:46,060
-Ne diriez-vous pas qu'ils sont inefficaces ?
-Non, non. Pas du tout.

161
00:35:46,144 --> 00:35:47,979
Est-ce que tu vas après lui ?

162
00:35:48,062 --> 00:35:53,359
Après tout eux. Tous des criminels.

163
00:35:53,442 --> 00:35:54,694
Et es-tu proche de celui-ci ?

164
00:40:38,894 --> 00:40:41,105
Marine, entrez, s'il vous plaît.

165
00:40:41,605 --> 00:40:43,357
C'est Durango, fini.

166
00:40:43,441 --> 00:40:48,654
Il y a un panga qui nous entoure.

167
00:40:50,281 --> 00:40:52,992
Copiez ça. Nous prenons des mesures immédiates.

168
00:40:54,660 --> 00:40:58,497
je confirmerai les coordonnées
de l'incident.

169
00:40:59,498 --> 00:41:05,087
Latitude, 31 degrés, 24,6 minutes nord.

170
00:41:06,005 --> 00:41:08,174
Nous avançons vers l'objectif.

171
00:41:55,888 --> 00:42:00,100
Nous devons le dépasser très près
pour que la vague l'arrête.

172
00:42:01,769 --> 00:42:07,107
Il essaie de s'échapper
vers les bas-fonds.

173
00:42:13,531 --> 00:42:17,535
Attention! Grosse vague !

174
00:42:17,618 --> 00:42:19,328
Il va vers les bas-fonds.

175
00:42:22,831 --> 00:42:27,878
La côte est à trois milles.
Abandonnez, commandant. C'est trop superficiel.

176
00:42:30,881 --> 00:42:33,968
C'est ici
commence le golfe de Santa Clara.

177
00:47:41,942 --> 00:47:46,363
Regardez dans quel état ils sont.
Depuis combien de temps sont-ils ici.

178
00:47:46,446 --> 00:47:49,825
Nous n'avons pas de travail.

179
00:47:51,994 --> 00:47:55,497
Bien sûr, cela nous fait mal.

180
00:47:55,581 --> 00:48:00,878
L'activité illégale nous fait du mal
qui sont les légaux.

181
00:48:00,961 --> 00:48:07,968
Et c'est ce que le gouvernement
doit venir enquêter.

182
00:48:08,051 --> 00:48:11,722
Personne n'a jamais dit,
"Hé, la marine a arrêté un panga."

183
00:48:11,805 --> 00:48:15,642
Je n'ai jamais entendu personne dire cela.

184
00:48:15,726 --> 00:48:18,103
Je les vois juste circuler en ville.

185
00:48:22,357 --> 00:48:26,320
Les marines sont payés.

186
00:48:28,071 --> 00:48:28,906
Vous l'avez vu ?

187
00:48:28,989 --> 00:48:35,662
J'ai vu la marine être payée.

188
00:48:37,205 --> 00:48:40,459
Je l'ai vu. Je l'ai vu.

189
00:48:45,422 --> 00:48:48,258
C'est le gouvernement
cela amène toute cette mafia.

190
00:48:48,342 --> 00:48:50,761
C'est la mafia du gouvernement.

191
00:49:03,106 --> 00:49:05,150
Oui, cela s'est vu.

192
00:49:05,609 --> 00:49:10,697
j'aurai des problèmes plus tard
à cause de ces commentaires.

193
00:49:11,615 --> 00:49:12,824
Mais c'est la vérité.

194
00:55:43,715 --> 00:55:45,383
-Bonjour, Mémé.
-Comment vas-tu?

195
00:55:46,343 --> 00:55:48,470
Je veux te montrer quelque chose.

196
00:55:49,512 --> 00:55:51,514
Cela vient d'une caméra de sécurité, n'est-ce pas ?

197
00:55:51,598 --> 00:55:55,518
Oui, cette rue est à San Felipe.

198
00:55:55,602 --> 00:56:01,483
Ces deux hommes sont des soldats
en tenue civile. Leur voiture est tombée en panne.

199
00:56:01,566 --> 00:56:07,405
Ils demandent de l'aide et dans ce camion
est probablement Oscar Parra.

200
00:56:07,489 --> 00:56:08,323
MILITAIRE 1
MILITAIRE 2

201
00:56:08,406 --> 00:56:13,995
-Il conduit ?
-Il conduit et descend du camion.

202
00:56:14,079 --> 00:56:19,167
Le bureau du procureur dit que
il a sorti une mitrailleuse, un AK47.

203
00:56:19,250 --> 00:56:21,628
On le voit bien, le flash du cliché.

204
00:56:25,548 --> 00:56:30,345
Vous voyez comment le soldat tombe.

205
00:56:32,847 --> 00:56:36,059
C'est quelque chose de fort...

206
00:56:38,186 --> 00:56:40,021
Ceci est confirmé
par le bureau du procureur, n'est-ce pas ?

207
00:56:40,105 --> 00:56:43,817
Oui, oui. Ils ont ouvert une enquête.

208
00:56:43,900 --> 00:56:48,905
Ils ont émis un mandat d'arrêt
pour homicide.

209
00:56:48,988 --> 00:56:52,534
-Alors, c'est le mandat d'arrêt ?
-Oui.

210
00:56:52,617 --> 00:56:55,787
RECHERCHÉ

211
00:56:55,870 --> 00:56:58,623
Le chef présumé
de l'organisation criminelle apparaît

212
00:56:58,706 --> 00:57:02,627
dans une vidéo tuant un soldat.

213
00:57:02,710 --> 00:57:04,963
Il s’agit d’une escalade majeure.

214
00:57:05,046 --> 00:57:07,924
Voici un reportage spécial
par Ana-Lucia Hernández.

215
00:57:08,716 --> 00:57:12,554
Il existe un réseau de crime organisé
ça commence au Mexique

216
00:57:13,555 --> 00:57:14,806
et va jusqu'en Chine.

217
00:57:15,181 --> 00:57:17,725
Les responsables mexicains ont confirmé

218
00:57:17,809 --> 00:57:20,395
qu'il y a un cartel criminel
derrière le commerce des totoaba,

219
00:57:20,478 --> 00:57:24,691
qui est dirigé par Oscar Parra
et sa famille.

220
00:57:50,633 --> 00:57:53,678
RECHERCHÉ

221
00:59:47,250 --> 00:59:51,254
Suivez cette route puis à l'université,
prendre encore à droite.

222
01:00:03,391 --> 01:00:06,269
Alors Parra n'est pas à San Felipe ?

223
01:00:06,352 --> 01:00:08,521
Parra est à San Felipe.

224
01:00:08,605 --> 01:00:09,689
Vraiment?

225
01:00:09,772 --> 01:00:12,108
Bien sûr,
c'est l'endroit le plus sûr pour lui.

226
01:00:12,191 --> 01:00:14,652
Saint-Félipe ? Mais il vient de tuer un marine.

227
01:00:14,736 --> 01:00:17,780
Oui, sa tête a désormais un prix.

228
01:00:17,864 --> 01:00:22,035
Mais à San Felipe,
il paie toutes les autorités.

229
01:00:22,118 --> 01:00:23,453
Est-ce qu'il fait profil bas maintenant ?

230
01:00:23,536 --> 01:00:28,166
Non, il est très en colère.
Très en colère contre Loret de Mola.

231
01:00:29,125 --> 01:00:32,462
-Loret de Mola ? Le journaliste ?
-Oui.

232
01:00:33,212 --> 01:00:37,175
Cette haine est personnelle. Très personnel.

233
01:00:42,180 --> 01:00:44,349
Parra a beaucoup de gens qui travaillent pour lui.

234
01:00:44,432 --> 01:00:47,644
Ils contrôlent les points de contrôle,
ils ne vérifient pas la voiture.

235
01:00:48,686 --> 01:00:54,776
Et ils traitent
directement avec un chinois.

236
01:00:54,859 --> 01:00:57,612
C'est le frère du propriétaire
du restaurant où nous allons.

237
01:01:03,618 --> 01:01:04,952
Et quel est le nom de ce type ?

238
01:01:05,036 --> 01:01:07,830
David Lee.

239
01:01:08,539 --> 01:01:11,209
-Lie ?
-Lee, oui.

240
01:01:15,421 --> 01:01:19,550
Bonjour. Qui parle?

241
01:01:20,385 --> 01:01:21,260
David.

242
01:01:21,344 --> 01:01:23,596
J'ai du poisson pour toi de San Felipe.

243
01:01:25,390 --> 01:01:26,557
L'achèterez-vous ?

244
01:01:27,850 --> 01:01:28,935
DAVID : De quel genre ?

245
01:01:29,018 --> 01:01:32,188
Différents types.
Tu es au restaurant ?

246
01:01:32,271 --> 01:01:33,106
Oui.

247
01:01:33,189 --> 01:01:36,818
Je peux être là dans 30 minutes.

248
01:01:39,404 --> 01:01:41,906
N'est-ce pas étrange
que tu as parlé de poisson ?

249
01:01:41,989 --> 01:01:43,241
Non.

250
01:01:43,324 --> 01:01:47,328
-Tu aurais dû dire "buche".
-Oui bien sûr.

251
01:01:47,412 --> 01:01:48,913
Je suis très intelligent.

252
01:02:46,637 --> 01:02:48,389
-Bonjour.
-Comment vas-tu?

253
01:02:48,473 --> 01:02:49,307
Bien. Et toi?

254
01:02:49,390 --> 01:02:54,020
Bien. Jetez un oeil à l'e-mail
que je viens de t'envoyer.

255
01:02:55,146 --> 01:02:59,025
Je ne vais pas te dire de qui ça vient,
du moins pas sur cette ligne,

256
01:02:59,108 --> 01:03:01,736
mais je viens de le recevoir.

257
01:03:01,819 --> 01:03:04,739
C'est l'organigramme... Exactement.

258
01:03:04,822 --> 01:03:07,408
Celui que l'amiral avait lors de l'entretien.

259
01:03:07,492 --> 01:03:09,619
PRINCIPALES OPÉRATEURS

260
01:03:11,162 --> 01:03:15,416
Te souviens-tu
qu'on lui a posé des questions sur Oscar Parra ?

261
01:03:15,500 --> 01:03:18,127
Regardez, voici, au milieu,
Oscar Parra Aispuro.

262
01:03:18,211 --> 01:03:21,005
Il est clairement marqué "El Patron".
l'opérateur principal.

263
01:03:21,088 --> 01:03:21,964
OSCAR PARRA AISPURO

264
01:03:22,048 --> 01:03:22,882
Oui.

265
01:03:22,965 --> 01:03:27,970
Maintenant, descendez la police ministérielle.

266
01:03:28,054 --> 01:03:34,227
Il a un ministère
et la police municipale sous son commandement.

267
01:03:34,310 --> 01:03:36,646
Dix policiers municipaux.

268
01:03:49,283 --> 01:03:52,620
POLICIERS MUNICIPAUX

269
01:04:32,702 --> 01:04:38,416
Nous avons vu les nouvelles.
Oscar Parra tuant le soldat.

270
01:04:38,499 --> 01:04:40,960
Nous ne voulons pas avoir d'ennuis avec lui.

271
01:04:41,043 --> 01:04:43,880
Nous ne voulons pas de confrontation
avec lui non plus.

272
01:04:45,965 --> 01:04:48,467
Quand il travaille, nous ne nous impliquons pas.

273
01:04:51,679 --> 01:04:56,642
Si nous continuons à tirer ces filets,
nous aurons de vrais ennuis.

274
01:04:56,726 --> 01:04:59,520
Nous aurons des problèmes.

275
01:04:59,604 --> 01:05:01,772
Nous devons sortir.

276
01:05:09,405 --> 01:05:14,035
Ceux qui souffrent vraiment
sont des gens comme nous, des pêcheurs légaux.

277
01:05:16,287 --> 01:05:18,497
Et la question est,
comment gagner sa vie maintenant ?

278
01:05:18,581 --> 01:05:19,749
Nous ne pouvons pas simplement abandonner.

279
01:05:23,085 --> 01:05:30,092
Nous avons décidé de parcourir 200 kilomètres
au sud pour aller pêcher légalement.

280
01:05:38,976 --> 01:05:42,438
Nous savons que cette folie va continuer.

281
01:05:44,774 --> 01:05:50,154
Et nous n'avons aucune certitude que
ils nous laisseront à nouveau pêcher, légalement.

282
01:05:51,864 --> 01:05:55,034
Mais pas tout le monde
à San Felipe, il y a des monstres.

283
01:05:55,117 --> 01:06:01,582
Le gouvernement doit nous donner des options.
Ils doivent entendre notre cause.

284
01:06:19,642 --> 01:06:20,851
C'est Cabrilla.

285
01:06:22,061 --> 01:06:23,854
Mais plutôt petits.

286
01:06:25,356 --> 01:06:27,733
Remettons-les à l'intérieur.

287
01:06:39,996 --> 01:06:43,165
Nous voulons être le peuple
qui a aidé à sauver la vaquita.

288
01:06:45,751 --> 01:06:48,087
Mais nous aussi, nous avons vraiment besoin d’aide.

289
01:15:49,336 --> 01:15:54,883
Le programme de sauvetage
pour sauver la vaquita a été avortée.

290
01:15:54,967 --> 01:15:59,721
Ce n'était pas possible
pour garder cette espèce mexicaine en captivité.

291
01:15:59,805 --> 01:16:02,849
La vaquita est morte
quelques heures seulement après avoir été secouru.

292
01:16:02,933 --> 01:16:05,936
Toutes les opérations de capture cesseront,

293
01:16:06,019 --> 01:16:10,357
mais les efforts pour sauver la vaquita
va continuer...

294
01:19:09,745 --> 01:19:15,751
Ce matin, je vous accueille au studio,
le secrétaire à l'environnement Rafael Pacchianto,

295
01:19:15,834 --> 01:19:17,502
le secrétaire de SAGARPA.

296
01:19:17,586 --> 01:19:24,593
Et l'amiral de la marine en charge de tout
opérations de lutte contre le trafic de totoaba.

297
01:19:24,676 --> 01:19:28,972
Vous avez attrapé "El Chapo" deux fois.

298
01:19:29,055 --> 01:19:31,266
Veux-tu attraper
"El Chapo des Totoaba" aussi ?

299
01:19:31,349 --> 01:19:33,560
Je le crois. Bien sûr, nous le ferons.

300
01:19:33,643 --> 01:19:36,438
Amiral, c'est la zone la plus patrouillée
au Mexique.

301
01:19:36,521 --> 01:19:41,735
Maintenant que l'opération de sauvetage est terminée,

302
01:19:41,818 --> 01:19:46,072
sauver la vaquita est devenu
ta responsabilité, non ?

303
01:19:46,156 --> 01:19:47,866
Avez-vous une technologie particulière...

304
01:19:47,949 --> 01:19:50,577
Nous disposons des dernières technologies.

305
01:19:50,660 --> 01:19:56,541
Nous avons des unités de surface,
nous avons des avions et des avions sans pilote.

306
01:19:56,625 --> 01:19:58,001
- Alors, les drones.
-Oui, des drones.

307
01:19:58,084 --> 01:20:02,255
Et le personnel le plus qualifié.

308
01:20:02,339 --> 01:20:08,136
Nous avons tous les moyens
pour réussir cette grande entreprise.

309
01:20:08,220 --> 01:20:11,431
Et nous avons fait de grands progrès,
c'est le plus important, Carlos.

310
01:20:59,396 --> 01:21:02,983
Un, deux, trois, quatre, cinq, six.

311
01:22:04,127 --> 01:22:11,134
Marine, marine, le panga approche
Plage Hawaï.

312
01:22:11,217 --> 01:22:12,510
Arrêtez le moteur.

313
01:22:13,845 --> 01:22:16,556
Sortons.

314
01:22:17,557 --> 01:22:18,558
Voyez-vous quelque chose ?

315
01:22:22,520 --> 01:22:24,731
J'entends un moteur.

316
01:22:25,941 --> 01:22:26,983
C'est un panga.

317
01:22:28,735 --> 01:22:29,569
Écouter.

318
01:22:30,862 --> 01:22:31,905
Ça arrive par ici.

319
01:22:36,034 --> 01:22:38,828
Nous sommes à Playa Hawaï. Position cible.

320
01:22:39,412 --> 01:22:40,497
Avez-vous des informations?

321
01:22:41,957 --> 01:22:44,876
Nous pouvons voir des lumières au nord.

322
01:22:44,960 --> 01:22:46,461
On voit une voiture.

323
01:22:52,008 --> 01:22:53,635
On peut également entendre une sirène.

324
01:22:55,595 --> 01:22:56,429
Attendre.

325
01:22:57,722 --> 01:23:00,558
La sirène est l'une des leurs.

326
01:23:00,642 --> 01:23:05,063
C'est un avertissement aux bateaux.
"N'entre pas, il y a du mouvement."

327
01:23:05,563 --> 01:23:06,940
Cela leur dit que nous sommes là.

328
01:23:08,066 --> 01:23:09,442
Bon sang.

329
01:23:46,855 --> 01:23:50,900
Le panga se dirige vers le port.

330
01:23:50,984 --> 01:23:54,988
Le bateau est déjà à l'intérieur de la marina.
Personne ne peut le voir ?

331
01:23:55,989 --> 01:23:57,073
C'est le bateau suspect.

332
01:23:57,866 --> 01:24:00,660
L'unité terrestre déployée sur zone

333
01:24:00,744 --> 01:24:03,747
devrait prendre le contrôle
sur tous les points d'accès.

334
01:24:05,248 --> 01:24:08,084
Il y a une unité
juste en face du port de plaisance.

335
01:24:08,168 --> 01:24:12,672
Nous avons donc suffisamment de détails sur le terrain
pour en prendre soin.

336
01:24:52,962 --> 01:24:58,802
Sea Shepherd les voit manipuler une boîte
à une voiture. Êtes-vous en contrôle?

337
01:24:58,885 --> 01:25:01,179
Il n'y a personne sur le quai, commandante.

338
01:25:01,262 --> 01:25:07,268
Mais ils sont déjà en train de remettre les choses.
Directement à quai, à terre !

339
01:25:07,352 --> 01:25:09,896
Peu importe. Sécurisez simplement le périmètre !

340
01:27:11,726 --> 01:27:16,481
Étaler. Quoi qu'il arrive,
nous sommes prêts à agir.

341
01:27:24,697 --> 01:27:28,910
Rapproche-les
et arrachons-leur les couilles !

342
01:27:44,717 --> 01:27:47,971
Deux policiers sont blessés.
Demander l'autorisation de s'engager.

343
01:27:48,054 --> 01:27:49,639
Vous ne pouvez pas les obtenir. C'est trop tendu.

344
01:27:49,722 --> 01:27:50,723
Ils ne mourront pas.

345
01:27:53,685 --> 01:27:57,981
-Rendez-nous nos gars !
-Et montrez vos visages, lâches !

346
01:27:58,064 --> 01:27:59,440
Je vais te tenir par les couilles !

347
01:28:03,528 --> 01:28:10,535
Sois patient. Nous leur avons déjà téléphoné par radio
pour rendre les prisonniers.

348
01:28:10,618 --> 01:28:13,621
Nous attendons leur arrivée prochainement.

349
01:28:13,705 --> 01:28:14,539
Ils nous mentent !

350
01:28:14,622 --> 01:28:17,125
-Prenez d'assaut le bâtiment !
-Va les chercher !

351
01:29:24,025 --> 01:29:28,321
Nous avons suivi de près la crise
dans le haut golfe de Californie.

352
01:29:29,364 --> 01:29:34,077
Une arrestation s'est soldée par un affrontement
à l'extérieur d'une base navale

353
01:29:34,160 --> 01:29:37,080
à San Felipe, en Basse-Californie.

354
01:29:37,663 --> 01:29:41,667
Trois pêcheurs, capturés
avec des filets illégaux et des écailles de totoaba

355
01:29:41,751 --> 01:29:44,170
ont été libérés sous la pression du public.

356
01:29:47,965 --> 01:29:50,218
La situation est devenue incontrôlable.

357
01:29:51,886 --> 01:29:54,055
La sortie apporte plus de risques.

358
01:29:54,138 --> 01:29:56,182
Les bucheros sont armés

359
01:29:56,265 --> 01:30:00,269
et déjà attaqué des militants
et les navires de combat de la marine.

360
01:30:09,695 --> 01:30:10,947
VALVERDE : Les haricots.

361
01:30:18,162 --> 01:30:21,082
N'ont-ils pas dit
ils vont arrêter ce problème de totoaba

362
01:30:21,165 --> 01:30:24,627
avec leurs drones, avions, hélicoptères ?

363
01:30:24,710 --> 01:30:26,379
Et maintenant, regardez ce qui s'est passé.

364
01:30:26,462 --> 01:30:30,925
Au lieu de moins de bucheros,
il y en a encore plus.

365
01:30:32,593 --> 01:30:34,011
Oh, putain.

366
01:30:34,095 --> 01:30:36,055
La vérité est...

367
01:30:36,139 --> 01:30:39,600
Quand ils ont gagné,
ils se sont moqués des marines, grand-père.

368
01:30:39,684 --> 01:30:45,231
A propos de les battre, de leur donner des coups de pied...

369
01:30:45,314 --> 01:30:50,027
Les soldats ont peur d'eux maintenant,
la marine a peur.

370
01:30:50,111 --> 01:30:52,947
Et maintenant ?

371
01:31:04,750 --> 01:31:11,007
Je suis très inquiet, comment ne pas l'être ?
Ils tuent mon océan.

372
01:31:11,090 --> 01:31:15,344
Pour de l'argent,
et pour du mauvais argent, pas du bon argent.

373
01:31:19,515 --> 01:31:21,476
Si cela continue,

374
01:31:21,559 --> 01:31:25,104
le pire de tout sera...

375
01:31:25,188 --> 01:31:29,025
vient d’abord la mort de la mer,

376
01:31:29,108 --> 01:31:33,196
et avec la mort de la mer
vient la mort du peuple.

377
01:34:00,301 --> 01:34:02,553
Alors, s'il te plaît, dis-m'en plus
à propos de tes affaires ?

378
01:34:02,637 --> 01:34:06,265
Nous nous occupons des livraisons de totoaba
retour en Chine.

379
01:34:06,349 --> 01:34:11,937
Nous expédions d'abord à Hong Kong,
puis direction la Chine.

380
01:34:12,021 --> 01:34:18,778
Nous achetons du totoaba ici et le faisons passer clandestinement en Chine
et le vends avec un gros profit.

381
01:35:03,739 --> 01:35:08,577
-Comment emmène-t-on le totoaba en Chine ?
-Nous l'acheminons clandestinement vers la Chine par voie aérienne.

382
01:35:08,661 --> 01:35:13,749
Avec une valise ou un bagage à main.
Nous soudoyons les douanes à tous les niveaux.

383
01:35:13,833 --> 01:35:16,752
Donc vol direct
ça doit être pratique pour toi ?

384
01:35:16,836 --> 01:35:23,843
Non, nous ne prenons pas le direct Tijuana
à Shanghai.

385
01:35:23,926 --> 01:35:30,099
Les douanes à Shanghai sont trop risquées.

386
01:35:40,860 --> 01:35:42,153
Maintenant, nous sommes dans les coulisses.

387
01:36:42,755 --> 01:36:47,676
Une organisation criminelle chinoise
opère au Mexique,

388
01:36:47,760 --> 01:36:52,389
trafic de totoaba buche.

389
01:36:52,473 --> 01:36:55,017
Aujourd'hui, je te souhaite la bienvenue au studio
Andréa Crosta,

390
01:36:55,100 --> 01:36:57,978
qui nous a apporté toutes ces informations.

391
01:38:12,344 --> 01:38:15,806
Selon une enquête
par l'ONG Elephant Action League,

392
01:38:15,890 --> 01:38:19,143
qui se consacre à dénoncer les criminels
qui menacent les espèces menacées,

393
01:38:19,226 --> 01:38:22,730
un groupe de trafiquants de
la ville de Guangzhou en Chine

394
01:38:22,813 --> 01:38:24,690
opère depuis Tijuana.

395
01:38:24,773 --> 01:38:28,152
Ils achètent les vessies natatoires
des pêcheurs illégaux.

396
01:38:28,235 --> 01:38:31,447
Ils épousent les autorités mexicaines
et les agents en douane...

397
01:39:41,767 --> 01:39:44,645
Tout le monde parle d'Oscar Parra.

398
01:39:44,728 --> 01:39:46,522
Oscar Parra, c'est la mafia.




